RENTRÉE SCOLAIRE

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR TOUS LES ÉLÈVES

• Uniformes et tenues de sport

  UNIFORMES ET TENUES DE SPORT – COMMANDE ET RETRAIT

  Les uniformes (pour les élèves du Préscolaire et du Primaire) et les tenues de sport (pour tous les élèves) peuvent être achetés et retirés sur le campus pendant la semaine de la rentrée.

  • Précommandez en ligne
    Pour gagner du temps et réduire l'attente, nous vous encourageons à précommander vos articles via notre formulaire de commande des uniformes et tenues de sport. Nous vous invitons également à consulter les consignes relatives aux uniformes et aux tenues de sport avant de passer votre commande.
    
    
  • Horaires de retrait et d'achat
    Les commandes passées en ligne peuvent être retirées aux dates ci-dessous au centre de distribution de la rentrée, situé dans le Studio de danse (Dance Studio). Les uniformes et les tenues de sport peuvent également être achetés directement sur place.
    
    Du mercredi 19 août au vendredi 21 août Studio de danse (Dance Studio), sous-sol, bâtiment Cervin 8 h 00 – 16 h 00
    
    Lundi 24 août Studio de danse (Dance Studio), sous-sol, bâtiment Cervin 8 h 00 – 12 h 00
    
    À partir du mardi 25 août Les commandes pourront être retirées deux jours ouvrables après leur achat au point de retrait habituel : la boutique (Bookstore), bâtiment Mont-Blanc.
    Horaires de la Lboutique : du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 12 h 45 et de 13 h 30 à 16 h 30.
• Matériel informatique

  MATÉRIEL INFORMATIQUE

  • Élèves réinscrits au CDL

  - 6e / Bilingual 6 / Grade 6 : Les élèves de 6e, Bilingual 6 et Grade 6 recevront leur iPad à l'issue de la séance d'information sur l'iPad, qui se tiendra au début du mois de septembre.

  - Niveaux 7, 8, 9, 10 et 12 : Les élèves doivent apporter leur iPad ou leur MacBook dès le premier jour de la rentrée.

  - Grade 11, IB1 et 1ère Bac/Matu : Les élèves peuvent échanger leur iPad contre un MacBook en présentant leur badge scolaire 2025-2026 au bureau informatique (IT Desk).

  • Nouveaux élèves au CDL

  - Nouveaux élèves de 6e / Bilingual 6 / Grade 6 : Les élèves de 6e, Bilingual 6 et Grade 6 recevront leur iPad à l'issue de la séance d'information sur l'iPad, qui se tiendra au début du mois de septembre.

  - Nouveaux élèves du Secondaire (Niveaux 7 à 12) : Les nouveaux élèves du Secondaire doivent retirer leur matériel informatique en présentant leur badge scolaire avant le début de l'année scolaire.

  • Horaires de retrait – Bureau informatique (IT Desk)

  - Du mercredi 19 août au vendredi 21 août : Bureau informatique (IT Desk), salle CR-113, bâtiment Cervin 8 h 00 – 16 h 00

  - À partir du lundi 24 août Bureau informatique (IT Desk), sous-sol, bâtiment Mont-Blanc.
    Horaires d'ouverture habituels : 8 h 00 – 12 h 45 et 13 h 45 – 16 h 00.

• 🎭🏀 Notre programme extrascolaire

  Mise à jour importante pour le Semestre 2 de la Rentrée scolaire 2025–2026 :

  Le Semestre 2 débutera le lundi 12 janvier 2026.

  Les inscriptions aux activités extrascolaires pour le Semestre 2 ouvriront le 5 janvier 2026 à 13h00 (heure suisse) sur notre plateforme SchoolsBuddy, et se clôtureront le 23 janvier 2026.

  Veuillez consulter notre page dédiée aux activités extrascolaires sur cdl.ch/extracurricular pour découvrir les horaires par section, les informations tarifaires, ainsi que tous les détails concernant les activités proposées au second semestre, ainsi que les procédures d’annulation et d’inscription.

  ---

  Rentrée scolaire 2025-2026 : Le 1er semestre commence le lundi 25 août 2025

  1. Lettre de bienvenue, de la part de  Romolo Calvini, Senior Manager du département extrascolaire
  2. Brochure du programme extrascolaire, comprenant les informations sur les activités de groupe et les cours particuliers.
  3. Les inscriptions débutent le 11 août 2025 à 13h00 (heure suisse) sur notre plateforme SchoolsBuddy.
  4. Veuillez visiter notre page web dédiée au programme extrascolaire pour télécharger les plannings de chaque section, les tarifs, et en savoir plus sur nos offres.

   

• Primaire (Grades 1-5, BIL1-5 et CP-CM2)

  Rentrée scolaire 2025-2026 - Mise à jour : le 2ème semestre commence le lundi 12 janvier 2026 

  Pour les nouvelles familles :

  1. Lettre de bienvenue aux parents du Primaire de la part de M. Mathieu Hartmann, Principal du Primaire
  2. Informations pratiques 
  3. Liste des fournitures scolaires

   

  📚🛒 Rendez-vous dans notre boutique pour les uniformes. Informations utiles ci-dessus ⬆️
  🎭🏀 Informations sur notre programme extrascolaire ci-dessous ⬇️

   

• Middle School Secondaire (6e-4e, BIL6-7 et Grades 6-8)

  Rentrée scolaire 2025-2026 - Mise à jour : Le 2ème semestre commence le lundi 12 janvier 2026
  
  Pour les nouvelles familles

  1. Lettre de bienvenue aux parents du Middle School Secondaire, de la part de Dr Betsy Harvey, Principale du Middle School Secondaire
  2. Guide d'accueil des élèves
  3. Le Programme de musique du Middle School Secondaire, lettre de Dr Betsy Harvey et de Mme Hannah Picasso, Responsable des Arts du Spectacle

   

  📚🛒 Rendez-vous dans notre boutique pour les tenues de sports, les livres scolaires etc. Informations utiles ci-dessus ⬆️
  🎭🏀 Informations sur notre programme extrascolaire ci-dessous ⬇️

• Secondaire & High School (3e-Terminale et Grades 9-12)

  Rentrée scolaire 2025-2026 - Mise à jour : le 2ème semestre commence le lundi 12 janvier 2026

   

  Pour les nouvelles familles :

  Section anglophone (High School) :

  1. Welcome letter to High School Parents from Mr. Mark Hatherell, High School Principal
  2. Student Welcome Guide

   

  📚🛒 Rendez-vous dans notre boutique pour les tenues de sports, les livres scolaires etc. Informations utiles ci-dessus ⬆️
  🎭🏀 Informations sur notre programme extrascolaire ci-dessous ⬇️

• 🌳🌍 CDL plus vert

  Au CDL, nous faisons de notre mieux pour être éco-responsables. En tant que membre de la communauté CDL, nous avons tous un rôle à jouer pour rendre notre école plus durable.

  Dans cet esprit, nous devrons tous apporter nos propres récipients et gobelets avec couvercle à la cafétéria Panthers. Bien sûr, si vous n'avez pas apporté vos récipients, vous pourrez emprunter des contenants réutilisables à la cafétéria moyennant une caution qui vous sera restituée lorsque vous rendrez le contenant.

  ✅ Veuillez regarder cette courte vidéo pour comprendre comment cela fonctionne: https://youtu.be/8SmVIpPQXoU